ササキ マコト   SASAKI Makoto
  佐々木 真
   所属   教養部 教養部本属
   職種   教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2017/10
形態種別 学術雑誌
査読 査読あり
標題 和歌の英訳：６種類の源氏物語の英語訳の比較分析
執筆形態 単著
掲載誌名 Proceedings of JASFL
掲載区分国内
出版社・発行元 日本機能言語学会
巻・号・頁 11,97-108頁
概要 源氏物語の桐壺の章から、最初の和歌を６種類の英語訳から取り出し、その分析を、音韻、語彙、文法から分析した。特に、Translation Harmonoy Indexという概念を提唱し、オリジナルの音韻的響きと翻訳の音韻的響きに相対的な関係性を明示することで翻訳の評価ができることを議論した。